辣媽部落格

                   英國的許願樹

                      以下中文是辣媽用電腦翻譯出來的

                        (若有錯誤 請格友務必指教修正)

             (辣媽看英文 是霧裏看花 越看越花  霧煞煞啦 )

Some weeks ago I thought about how we can use coins in other

 non usual purpose than just to buy something or just store it in

superb album. And here goes the answer: we can make a wish!

 To make this we should just find a good tree and drive a coin

through the bark or into the wood:

不少星期前I考題我們怎麼在其他非通常目的在雄偉冊頁比可以

使用硬幣買某事或存放它。 並且這裡是答復： 我們可以做願望!

 要做這我們應該發現一棵好樹和駕駛硬幣通?吠聲或入木頭

 The local tradition of Scotland is that a wish will be granted for

 each of the coins so treated. But don't forget, only hawthorn can

 be used, it is traditionally linked with fertility, as in "May Blossom

蘇格蘭的地方傳統是願望為其中每一枚硬幣將被授予，因此被對待

 但是don' t忘記，只有可以使用山楂樹，它與生育力傳統上連接，

在" 5月Blossom"。

On Isle Maree in Loch Maree, Gairloch, in the Scottish Highlands

 is an oak Wish Tree made famous by a visit in 1877 by Queen

Victoria and its inclusion in her published diaries. The tree, and

others surrounding it, are festooned with hammered-in coins.

在小島Maree在海灣Maree， Gairloch，在1877年在蘇格蘭高地是

著名橡木願望的樹使成為由一次參觀由Queen ?維多利亞，並且它

的在她的包括出版了日誌。 圍攏它的樹和其他，做成花綵與錘擊

在硬幣。

Another wish tree example is near the healing well of St. Maree,

 to which votive offerings were made. Records show that bulls were

sacrificed openly up until the 18th century. (Sharp, Mick (1997).

Holy Places of Celtic Britain. Blandford. ISBN 1-85079-315-8. P.

149.)

另一個願望樹例子在很好癒合圣Maree附近，奉獻的奉獻物被做。

 紀錄表示，公牛公開被犧牲了直到18世?。 (Sharp，米克(1997)。

 凱爾特英國的圣地。 Blandford。 國際標準書號1-85079-315-8。

 P. 149。)

Near Mountrath (Maighean Ratha - 'the fort in the bog' is a small

town in Ireland, County Laois), is a shapeless old Wish Tree in the

form of a sycamore tree called St. Fintan's Well. The original well

 was filled in, but the water re-appeared in the centre of the tree.

Hundreds of Irish pennies have been beaten into the bark as good

luck offerings.

在愛爾蘭，縣Laois)，是一棵破相的老願望樹以圣的美國梧桐樹的

形式Fintan' s井。 原物井填?了，但是水在樹的中心再現了。

?百愛爾蘭便士被打了入吠聲作為好?奉獻物。 許多酒家，例如在

Askham的混合?料?，在Cumbria的Penrith附近，有與分裂的老射

線在他們入哪些硬幣為運氣是牽強的。

Many public houses, such as the Punch Bowl in Askham, near Penrith in Cumbria, have

 old beams with splits in them into which coins are forced for luck.

 The High Force Waterfall (County Durham, England) has a coin

 only wish tree in the grounds of the 20m waterfall.

高力量瀑布(縣達翰姆，英國)有僅一棵硬幣願望樹在20m

瀑布的地面。

Coins hammered into a wish tree at High Force waterfall near

Middleton-in-Teesdale, Tees Valley, England, 54°39?1?N 2°11?15?

W)

(硬幣錘擊了入願望樹在高力量瀑布近Middleton在Teesdale，準備

榖，英國， 54°39 ？1 ？N2°11 ？15 ？W)

Money Tree, Ingleton

金錢樹， Ingleton

Money Tree, Ingleton

金錢樹， Ingleton

Money Tree, Ingleton

金錢樹， Ingleton

Money Tree, Ingleton

金錢樹， Ingleton

A large tree with thousands of coins hammered into the bark for good luck

與數以萬計的一棵大樹硬幣錘擊了入好?的吠聲

Money Tree, Ingleton
 

金錢樹， Ingleton